Там Нана?     

А почему я всегда смотрела клип без Наны Хедин?    Чисто случайно вчера нашла!

Умничка! Значит вторая половина за мной! До какого места ты перевела?

Эээй, так не честно! Я тоже хочу поучаствовать в переводе! А ты пока возьми тайм-аут!   

Я напечатала текст до 39:32, там где Мартин начинает переодеваться.
Чисто технический перевод есть, но его еще нужно шлифовать и доводить до ума. Со всеми этими праздничными поездками к родственникам никак делом не дадут заняться!

Мартин:Det ar min dag I dag och vi har kommit halvvags in I matchen. Vi ska gora nat sa spannade so matt levandegora arkeologin.
-Hej och valkomna ska ni vara.
Все –Tack sa mycket!
Мартин: -Vi ska farads tusen ar tillbaka.
Лалех: -Ja!
Микаэль Вье: -Vad fin du ar.
Мартин: - Tack! – Vi ska vara vikingar I dag. De ar ett jattestort intresse. Jag alskar att halla pa med det. Jag laser allt jag kommer over om den sena jarnaldern.
Man far valja helt fritt hur man vill se ut.
Томас Ледин: - Ar det din egen garderob?
Мартин: - Ja, all tar mitt.
Томас Ледин: -Du skamtar!
Мартин:- Nej!
Den politiske forkampen for vanstern hogg den dyraste drakten direct.
Микаэль Вье: Javlar, den ar for liten!
Эва Дальгрен: Det har ar ju inte min grei. Men det var ju bara att bita I det sura applet.
Мартин: -Du har morka byxor…
Лалех: Det har var précis vad jag behovde. Lite perspektiv. Hur lever vi I dag jamfor med da. Jag gillar sant.
Микаэль Вье: Ek holtiar hlevagastir horna tavido.
Тимбукту: Mikael bytte klader tre, fyra gander. En lite fafang viking.
Микаэль Вье: Here I come from foreign land.
Лена Филипсон: Jag kande mig lite som Ronja Rovardotters mamma. Det lat mer som Tommy Korberg kanske.
Томас Ледин: Jamfort med en del av de scenklader jag har haft genom aren sa… Det kanske inte ar sa farligt anda.
Лалех: Tomas ar sa rolig I den har fantastiska hjalmen eller mossan.
Томас Ледин:-Vad vacker du ar.
Лалех: - Oj! Nu blev du en farlig Tomas Ledin.
Томас Ледин:- En prinsessa for en krigare. Han ville inte ta av den heller. Det kanske ar hans grej nu.
Томас Ледин: Nu kanner jag kraften och krigaren inom mig.
Тимбукту: De tar kul att kla ut sig och leva sig in I nat annat. Man kapitulelar lite. Nu har jag klatt ut mig, nu ar det skit samma.
Мартин: Elieni. Oshi oshi. Push och brunn.  Jatteskum. Skal. Ni ar jattefina.
Томас Ледин: Det var roligt att se Martin visa kvaliteter jag inte kunde ana. Kunnigt pratade ha nom det. Det war fascinerande at han ar sa grundlig och har sant djupt intresse.
Мартин: Nu drar vi mot det forsta av aventyren . Jag har en massa intressen vid sidan av musiken sa klart. Det har ar ett av de stora intressena. En av andledningarma till att just vikinggatiden fascinerar mig – ar att farstan skriver bocker om vikingar och mamma var larare. Vi var mycket pa Birka nar jag var liten. Jag har fatt vikingarna att bli det mest spannande I varlden.
Har har vi min bat. Den heter Aifur. Jag har en mindre och en store. Jag hart tre batar: Samargon, Aifur – och den nya I batfamiljen ar Langsveiger. Vi ska ro en svang. Valkomna ner. Jag tar emot har.
Тимбукту: Nar jag kom hit och sag skeppet- och insag att vi ut pa sjon blev jag glad.
Мартин: Nu ror vi. –Det ar lysande. – Ja,de tar lite fart.
Ah hei! Dennis, det ar for mycket vatten. Det forsade in vatten dar back sa jag blev lite ankmamma: «Vi kan inte ga till botten»- «sa att stora delar av Sveriges latskrivarskatt bara forsvann.»
-Det vore taskigt.
Ева Дальген:-Nej, men Gud!
Мартин: Nu aker vi tillbaka. De tar for mycket vatten.
Har, mina kara vikingar, har vi kompisar till mig. De sysslar med lekar, varav en del ar dokumenterade som historiska.
Томас Ледин: Man tar en pinne och satter under. Sen ska man kliva under pinnen.
Мартин: Mina kompisar satter idang lekar. Det var jatteroligt.
Томас Ледин: Jag var lite for ambitos med pinnen. Det var lite obetankt. Jag ramlade hela vagen och blev utslagen.
-Bra!
-Jattebra!
Микаэль Вье:  Jag ser en vikingatida kunkmatning.
-Bravo!
-Vad sager du, Mikael?
Микаэль Вье:  Vi provar sa klart.
Томас Ледин: Vi testade rovkrok, Mikael och jag och kande att nu hander det grejer.
Nu ar det allvar.  Nu ska vi visa var manlignet.
Микаэль Вье: Varfor skriker han?
Den har perspektivet har jag aldrig pa dig tidigare. Jag marker en latt dragning i ryggen. Det var det vart.
Мартин: Rattata ratata ta dricka brannvin gillar jag for man blir Sa ful och glag. Det var sjukt kul. Det ar lite vagat, liksom. Jag visste inte hur de skulle ta det. Alla var med. Jag ar inte forvanad for det ar ett skont gang. Och sa tror jag att vi borjar fa ett fortroende for varandra.