Золотые 90-е

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Золотые 90-е » Песенник » Тексты и переводы песен зарубежных исполнителей


Тексты и переводы песен зарубежных исполнителей

Сообщений 1 страница 20 из 25

1

No Doubt - Don't Speak

You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end
It looks as though you're letting go
And if it's real
Well I don't want to know

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts (no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

It's all ending
I gotta stop pretending
who we are...
You and me I can see us dying...
Are we?

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts
(no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts
Don't tell me cause it hurts!
I know what you're saying
So please stop explaining

Don't speak,
Don't speak,
Don't speak,
Oh I know what you're thinking
And I don't need your reasons
I know you're good,
I know you're good,
I know you're real good
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don't, Don't, uh-huh Hush, hush darlin'
Hush, hush darlin' Hush, hush
Don't tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin' Hush, hush darlin'
Hush, hush don't tell me tell me cause
It hurts

Молчи

Ты и я,
Мы привыкли быть вместе,
Каждый день, всегда вместе,
Я чувствую,
Что теряю своего лучшего друга,
Я не могу поверить,
Что это - конец.
Со стороны кажется что тебе уже всё безразлично
Но я даже не хочу допускать мысль,
Что так оно и есть.

Молчи,
Я знаю, что ты скажешь,
Поэтому, пожалуйста, оставь объяснения,
Не говори, потому что это больно,
Молчи,
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,
Не говори, потому что это больно.

Наши воспоминания,
Они бывают приятными,
Но некоторые из них в то же самое время,
Очень пугающие,
И пока мы так медленно умираем,
Я, обхватив голову руками
Сижу и плачу.

Молчи,
Я знаю, что ты скажешь,
Поэтому, пожалуйста, оставь объяснения,
Не говори, потому что это больно,
Молчи,
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,
Не говори, потому что это больно.

Все заканчивается,
Я должна перестать жить иллюзиями
по поводу нас
Ты и я, Я вижу как мы умираем...
Скажи, что нет!

Молчи,
Я знаю, что ты скажешь,
Поэтому, пожалуйста, оставь объяснения,
Не говори, потому что это больно
(нет, нет, нет)
Молчи,
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,
Не говори, потому что это больно,
Не говори, потому что это больно!
Я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,

Молчи,
Молчи,
Молчи,
О, я знаю, о чем ты думаешь,
Мне не нужны твои доводы,
Я знаю, ты хороший,
Я знаю, ты хороший,
Я знаю, ты действительно хороший,
О, ла-ла-ла-ла-ла...
Нет, нет, ох, тихо, тихо, дорогой,
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо,
Не говори, не говори, потому что это больно,
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо, дорогой,
Тихо, тихо, не говори, потому что это
больно.

0

2

красивая песня, нравится она мне... лиричная и душевная... с ней связана одна из историй в моей жизни... под нее танцевала с одним знакомым , который танцем произвел на меня хорошее впечатление ...больше так для меня и со мной никто не танцевал

+1

3

E-TYPE-I jast wonna be with you

It’s time to cut the slack now,
you are gonna hear me balin’ truth
Back out from the underworld I’m here now
I’ve got something to prove
So hush and keep up now, serious, I’m telling you that
she's one of a kind
Keep all your fingers to yourself
I’m here to take back what’s mine
Hear me say...

This time you're all mine. Let us shine

I can’t get you off my mind, I just wanna be with you
You’re the best I’ll ever find, I wanna be with you

I’m on a mission from God,
I’m crazy, this is the war that I will win for sure
my middle name is Overkill
keep watching, you’ll see that I will score
Boom, Boom, when we come across
the sea what ever we search for we will find
Keep all your fingers to yourself
I’m here to take back what’s mine
Here me say...

This time you're all mine. Let us shine

I can’t get you off my mind, I just wanna be with you
You’re the best I’ll ever find, I wanna be with you

Hear me I’m here to take what's mine
I just wanna be with you
What ever I’ll search for I will find
I wanna be with you

Я хочу быть лишь с тобой.

- Настало время слушать
Все то, что я тебе скажу -
ты можешь здесь одна остаться,
но я тогда уйду.
Пусть выбор мой такой жестокий,
Но ты должна все знать:
Держись подальше от меня -
Мне больше нечего желать.
Так скажу...

- Все время с тобой.... быть хочу...
Заблудилась я в мечтах - Я хочу быть лишь с тобой.
В моих самых лучших снах - хочу быть лишь с тобой (х2)

- Поймать меня ты хочешь в сети,
Но силой удержать нельзя
Того, в душе кто дикий ветер,
Свобода - вот моя мечта.
Бум Бум - стучаться в голове
Слова, что я скажу опять:
Держись подальше от меня,
Мне больше нечего терять
Я прошу...

- Все время с тобой.... быть хочу...
Заблудилась я в мечтах - Я хочу быть лишь с тобой.
В моих самых лучших снах - хочу быть лишь с тобой (х2)

- Пойми, ведь ты дожна все знать
- Я хочу быть лишь с тобой.
- Слова что я скажу опять
- Хочу быть лишь с тобой.

Заблудилась я в мечтах.... В моих самых лучших снах.... Быть хочу с тобой

0

4

E-TYPE-This Is The Way

This...
This is the way…
This is the way I wanna live
I’m going through changes
This is the way I wanna live

From this day on no one’s going to tell me
what I should do or what I should not
That ain’t the way,
the way that it shall be fight it all the way
So let them vultures prey on each other
Don’t let them spoil it you’ve come this far
Coming out like a force of nature
This is the shape of things to come...

This...
This is the way…
This is the way I wanna live
I’m going through changes
(comin’ up, comin’ up)
This is the way I wanna live

So if you’re feeling sort of down & out
don't loose ya faith, wipe away the doubt
You must take a stand, that's what it is about
if nothing else works just SHOUT!
You’re No Baloney Homo Sapien
You’re the original king of the hill again
Coming out like a force of nature
This is the shape of things to come...

This...
This is the way…
This is the way I wanna live
I’m going through changes
(comin’ up, comin’ up)
This is the way I wanna live

Весь этот путь...

Пусть,
Весь этот путь,
Весь этот путь, что я пройду
Мечту не изменит,
Весь этот путь, что я пройду

Ну вот настал момент изменений,
Что он готовит - горечь или смех?
Чаша весов -
Мерило сомнений - ждет ли тебя успех?
Быть выбранным в жертву или сразиться -
Можешь решать ты лишь сам за себя.
Есть лишь одно, что никто не изменит:
По жизни всегда ведет мечта...

Пусть,
Весь этот путь,
Весь этот путь, что я пройду
Мечту не изменит,
Весь этот путь, что я пройду(х2)

Если для целей, что в жизни наметил
Много препятствий тяжелых познал,
Можешь попробовать их не заметить,
Если не смог - сломай!
Как поступить в минуту сомнений,
Можешь решать ты лишь сам для себя
Есть лишь одно, что никто не изменит:
По жизни всегда ведет мечта

Пусть,
Весь этот путь,
Весь этот путь, что я пройду
Мечту не изменит,
Весь этот путь, что я пройду

+1

5

Backstreet Boys
Everybody

Everybody, rock your body
Everybody, rock your body right
Backstreet's back, alright

Hey, now

Oh my God, we're back again
Brothers, sisters, everybody sing
Gonna bring the flava, show you how
Got a question for ya, better answer now, yeah

Am I original? (Yeah)
Am I the only one? (Yeah)
Am I sexual? (Yeah)
Am I everything you need, you'd better rock your body now

Everybody, yeah, rock your body, yeah
Everybody, rock your body right
Backstreet's back, alright
Alright

Now throw your hands up in the air
Wave 'em around like you just don't care
If you wanna party let me hear you yell
'Cause we've got it goin' on again (yeah yeah eh yeah)

Am I original? (Yeah)
Am I the only one? (Yeah)
Am I sexual? (Yeah)
Am I everything you need, you'd better rock your body now

Everybody, yeah, rock your body, yeah
Everybody, rock your body right
Backstreet's back, alright
Alright (yeah ah yeah ah, rock your body)

So everybody everywhere
Don't be afraid, don't have no fear
I'm gonna tell the world, make it understand
As long as there'll music we'll be coming back again

Everybody (come on, yeah), yeah
Rock your body (yeah), yeah
Everybody, rock your body right (rock your body right)
Backstreet's back
Everybody (everybody), yeah (rock your body)
Rock your body (everybody), yeah (everybody rock your body)
Everybody (everybody)
(Rock your body) rock your body right (everybody)
Backstreet's back, alright

Все

Все вы, да!
Зажигайте, да!
Все вы, да!
Круто зажигайте
Backstreet'ы вернулись, отлично!

Эй, да
Господи, мы снова вернулись!
Братья, сестры, все поют,
Заинтригую, покажу вам, как...
Я задам вопросы, а вы быстро отвечайте, да!

Я особенный?
Да!
Я такой один?
Да!
Я сексуален?
Да!
Я вам необходим?
А ну-ка зажигайте!

Все вы, да!
Зажигайте, да!
Все вы
Круто зажигайте!
Backstreet'ы вернулись, отлично!
Отлично!

Поднимите руки вверх,
Пускайте волны, танцуйте беззаботно!
Если вы хотите веселиться, кричите во все горло,
Потому что мы собираемся продолжить....
Да!

Я особенный?
Да!
Я такой один?
Да!
Я сексуален?
Да!
Я вам необходим?
А ну-ка зажигайте!

Все вы, да!
Зажигайте, да!
Все вы
Круто зажигайте!
Backstreet'ы вернулись, отлично!
Отлично!

Вы все, где бы ни были,
Не бойтесь, не робейте,
Я скажу всему миру, и вы знайте,
Пока звучит музыка, мы будем снова возвращаться!!!

Все вы, да!
Зажигайте, да!
Все вы
Круто зажигайте (круто зажигайте)
Backstreet'ы вернулись!
Вы все (вы все)
Да (зажигайте)
Зажигайте (Все!))
Да (вы все зажигайте)
Вы все (все, зажигайте)
Круто зажигайте (все)
Backstreet'ы вернулись, отлично!

0

6

Youssou N'Dour featuring Neneh Cherry — 7 Seconds

Don't see me from a distance
Don't look at my smile
And think that I don't know
What's under and behind me
I don't want you to look at me and think
What's in you is in me
What's in me is to help them

Roughness and rudeness, we should be using
On the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone, bad to the bone
Battle's not over even when it's won

And when a child is born into this world
It has no concept of the tone the skin is living in

It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
I'll be waiting, I'll be waiting

I assume the reasons
that push us to change everything
I would like us to forget about their color
So they can try to be optimistic
Too many views on race that make them desparate
Let's leave the door wide open
So they can talk about their pain and joy
Then we can give them information
That will bring us all together

Seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
I'll be waiting, I'll be waiting

And when a child is born into this world
It has no concept of the tone the skin is living in
And there's a million voices
And there's a million voices
To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second

Seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting

перевод:
Не смотри на меня издалека,
Не смотри на мою улыбку,
И не думай, что я не знаю,
Что позади и что впереди меня.
Я не хочу, чтобы ты смотрела на меня и думала,
Что есть в тебе, то есть и во мне,
Что есть во мне, должно помочь им.

Грубость и жестокость мы должны применять
К тем, кто использует злые чары,
Заведомо зная, что меч и камень - истинное зло...
Сражение не закончено, даже когда оно выиграно.

Появляясь на свет, ребёнок
Еще не имеет представления о цвете кожи, с которым он живет...

Прошла не секунда, а семь секунд...
Я буду ждать столько, сколько нужно...
Прошла не секунда, а семь секунд...
Я буду ждать столько, сколько нужно...
Я буду ждать, я буду ждать...

Я понимаю причины,
Которые подталкивают нас изменить все.
Я бы хотел, чтобы мы забыли о цвете кожи людей,
Чтобы они смогли стать оптимистами,
Ведь пристальное внимание к проблеме рас ввергает их в отчаяние.
Давай оставим дверь широко открытой,
Пусть они говорят о своей боли и радости,
И тогда мы сможем донести до них информацию,
Которая объединит нас.

Прошла не секунда, а семь секунд...
Я буду ждать столько, сколько нужно...
Прошла не секунда, а семь секунд...
Я буду ждать столько, сколько нужно...
Я буду ждать, я буду ждать...

Появляясь на свет, ребёнок
Ещё не имеет представления о цвете кожи, с которым он живет...
И миллионы голосов,
И миллионы голосов
Говорят тебе, что она должна подумать,
Поэтому тебе лучше опомниться хотя бы на секунду...

Прошло семь секунд...
Я буду ждать столько, сколько нужно...
Прошла не секунда, а семь секунд...
Я буду ждать столько, сколько нужно...
Прошла не секунда, а семь секунд...
Я буду ждать столько, сколько нужно...
Прошла не секунда, а семь секунд...
Я буду ждать столько, сколько нужно...
Прошла не секунда, а семь секунд...
Я буду ждать столько, сколько нужно...

увеличить

увеличить

Отредактировано lilia (27-09-2010 19:21:07)

0

7

Слова песни Captain Jack (Song Lyrics):

Ejo Captain Jack [2x]
Bring me back to the railroad track[repeat]
Running to the railroad track
Run along with Captain Jack
Run until the Peace come back
Run along with Captain Jack
Badadadideidoooo
Left Right Right Left
Badadadideidoooo
Run along with Captain Jack

Foward March!

Ejo Captain Jack[repeat]
Bring me back to the railroad track[repeat]
Give me a gun, in my hand.[repeat]
I want to be a shooting man.[repeat]

Left, right, left.[repeat]
The military step.[repeat]
The airforce rap.[repeat]
The seventeen is the best.[repeat]
Goo, left, go right, go pick up the step, go left, go right, go left.[repeat]

[Припев:]
We Are,
Running to the railroad track
Run along with Captain Jack
Badidado Badidado
Run along with Captain Jack
Run until the Peace come back
Run along with Captain Jack
Badidado, Badidado, Badidadidadidado
Badadadideidoooo
Left Right Right Left
Badadadideidoooo
Run along with Captain Jack

Company, atention!
Forward march!

Ejo Captain Jack.[repeat]
Bring me back to the railroad track.[repeat]
Give me a bottle in my hand.[repeat]
I want to be drunken man.[repeat]
Left, right, left.[repeat]
The military step.[repeat]
The airforce rap.[repeat]
The seventeen is the best.[repeat]
Goo, left, go right, go pick up the step, go left, go right, go left.[repeat]

[Припев:]
We Are,
Running to the railroad track
Run along with Captain Jack
Badidado Badidado
Run along with Captain Jack
Run until the Peace come back
Run along with Captain Jack
Badidado, Badidado, Badidadidadidado
Badadadideidoooo
Left Right Right Left
Badadadideidoooo
Run along with Captain Jack

Ejo Captain Jack[repeat]
Bring me back to the railroad track[repeat]
Give me a woman, in my hand.[repeat]
I want to be a fucking man.[repeat]
Left, right, left.[repeat]
The military step.[repeat]
The airforce rap.[repeat]
The seventeen is the best.[repeat]

Forward march!

We are,
Running to the railroad track
Run along with Captain Jack
Badidado Badidado
Run along with Captain Jack
Run until the Peace come back
Run along with Captain Jack
Badidado, Badidado, Badidadidadidado
Badadadideidoooo
Left Right Right Left
Badadadideidoooo
Run along with Captain Jack

перевод..
EJO Капитан Джек
Верни меня назад, к железной дороге

Запуск к железной дороге
Беги с Капитаном Джеком
Бегите в peacecamp назад
Беги с Капитаном Джеком
Badadadideido, осталось право налево
Badadadideido, работать вместе с капитаном Джеком

Вперед марш!

EJO Капитан Джек
Верни меня назад, к железной дороге
Дайте мне пистолет в руке
Я хочу быть человеком съемки
Влево, вправо, влево
Военным шагом
ВВС рэп
Семнадцать является лучшим
Goo, налево, направо, идти подобрать шаг, налево, направо, налево

Припев:
Мы бежим на железной дороге
Беги с Капитаном Джеком
Badadadideido, работать вместе с капитаном Джеком
Бегите в peacecamp назад
Беги с Капитаном Джеком
Badadadideido, badideido, badideidideidideido
Badadadideido, осталось право налево
Badadadideido, работать вместе с капитаном Джеком

Компания внимание вперед марш!

EJO Капитан Джек
Верни меня назад, к железной дороге
Дайте мне бутылку в руке
Я хочу быть пьяным человек
Влево, вправо, влево
Военным шагом
ВВС рэп
Семнадцать является лучшим
Goo, налево, направо, идти подобрать шаг, налево, направо, налево

(Repeat Chorus)

Мы бежим ...

EJO Капитан Джек
Верни меня назад, к железной дороге
Дайте мне девушка в моей руке
Я хочу быть чертовски человек
Влево, вправо, влево
Военным шагом
ВВС рэп
Семнадцать является лучшим
Goo, налево, направо, идти подобрать шаг, налево, направо, налево

(Repeat Chorus)

Мы работаем ...



0

8

Toni Braxton - Unbreak My Heart

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me

Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart

Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me

Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me

Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many, many nights
Un-break my

Un-break my heart
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin'
Without you I just can't go on
Can't go on

Не оставляй меня, не причиняй мне боль.
Не оставляй меня одну под дождём.
Вернись ко мне, и я снова буду улыбаться.
Приди и высуши эти слёзы.
Я хочу, чтобы ты меня обнял.
Ночи так жестоки.
Верни те ночи, где мы были в объятиях друг друга.

Не разбивай моё сердце,
Скажи, что снова меня полюбишь.
Излечи эту боль, которую ты причинил мне,
Переступив порог дома
И покинув мою жизнь.
Высуши слёзы,
Которые я проливала столько ночей.
Не разбивай моё сердце,
Моё сердце.

Забери обратно это печальное слово: «Прощай!»,
Верни радость в мою жизнь.
Не оставляй меня здесь, всю в слезах.
Приди и поцелуем прогони прочь эту боль.
Я не забуду тот день, когда ты ушёл.
Время так жестоко,
И жизнь жестока, если тебя нет рядом со мной.

Не разбивай моё сердце,
Скажи, что снова меня полюбишь.
Излечи эту боль, которую ты причинил мне,
Переступив порог дома
И покинув мою жизнь.
Высуши слёзы,
Которые я проливала столько ночей.
Не разбивай моё сердце,
Моё сердце.

Не оставляй меня, не причиняй мне боль.
Не оставляй меня одну под дождём.
Верни те ночи, где мы были в объятиях друг друга.

Не разбивай моё сердце,
Скажи, что снова меня полюбишь.
Излечи эту боль, которую ты причинил мне,
Переступив порог дома
И покинув мою жизнь.
Высуши слёзы,
Которые я проливала столько ночей.
Не разбивай моё…

Не разбивай моё сердце,
Вернись и скажи, что любишь меня.
Не разбивай моё сердце.
Дорогой, любимый,
Я не могу жить без тебя,
Не могу…

0

9

Zombie (оригинал The Cranberries) Зомби (перевод ) i

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see it's not me,
It's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are cryin'
In your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916
In your head
In your head they're still fightin'
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are dyin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

Zombie

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see it's not me,
It's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are cryin'
In your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916
In your head
In your head they're still fightin'
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are dyin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Ещё одна голова поникла –
Ребёнка медленно уносят.
Вслед за жестокостью приходит мёртвая тишина.
Кто мы? Мы ошиблись.

Ты же видишь: это не я,
И не моя семья.
У тебя в голове, у тебя в голове они воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.
У тебя в голове,
У тебя в голове они плачут,
У тебя в голове ...
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, что у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.

Разбившееся сердце ещё одной матери
Пытается справиться с горем.
Если вслед за жестокостью приходит тишина,
Это значит, что мы заблуждаемся,
Ведь это продолжение давних событий 1916 года.
У тебя в голове,
У тебя в голове они всё ещё воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.
У тебя в голове,
У тебя в голове они умирают.

У тебя в голове, у тебя в голове
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, что у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.

Зомби (перевод Юлии Трефиловой из Курска)

Детские головки поникают
Их уносят медленно. Печально,
Если за жестокостью в ужасной тишине
«Кто мы? Мы ошиблись» - послышится вдруг мне

Но ты ведь видишь, что это не я
И это не вовсе моя семья
В твоей голове идет война
С танками и бомбами – это она
С бомбами, оружием идет война
В твоей голове
Слышишь, плачет страна

Зомби, зомби, зомби живут
В твоей голове, они уже тут
В твоей голове, пойми же, пойми
Это зомби, зомби, зомби

Сердца матерей разбиты навек,
Убитые горем, пойми, человек
Пусть наступила уже тишина
Но еще не закончена эта война
В твоей голове идет она
С танками, бомбами – это война
С бомбами, оружием – это она
В твоей голове
В твоей голове умирает страна

Зомби, зомби, зомби живут
В твоей голове, они уже тут
В твоей голове, пойми же, пойми
Это зомби, зомби, зомби

0

10

You And Me (оригинал The Cranberries) Ты и я (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i

I’m not going out tonight
‘Cos I don’t want to go
I am staying at home tonight
‘Cos I don’t want to know
You revealed a world to me
And I would never be
Dwelling in such happiness,
Your gift of purity

Aahh, you and me it will always be
You and me Forever be,
Eternally it will always be you and me

Taylor, Taylor, Taylor, Taylor

I don’t pay attention
To the ones who never cared
Find your own direction
‘Cos there’s sweetness in the air
You will be the world to me
And I will always be
Dwelling in this happiness,
Your gift of purity

Aahh, you and me will always be
You and me Forever be,
Eternally will always be
You and me

Always be You and me
Forever be, Eternally
It will always be You and me
Forever be, Eternally

Taylor, Taylor x4
Я никуда не пойду сегодня вечером
Просто потому, что не хочу.
Я останусь дома сегодня вечером
Потому, что не хочу знать.
Если бы ты не открыл этот мир для меня,
Меня бы никогда не было..
И я бы не жила так счастливо
В той чистоте, которую подарил мне ты.

О да, мы всегда будем вместе – ты и я,
Навсегда останемся мы вместе,
Это будет длиться вечно –
Ты и я.

Тейлор, Тейлор, Тейлор, Тейлор

Я не обращаю внимания
На тех, кому всегда было безразлично.
Найди свой путь,
Воздух так свеж,
Ты станешь моим миром,
И я всегда буду
Жить так счастливо
В той чистоте, которую подарил мне ты.

О да, мы всегда будем вместе – ты и я,
Навсегда останемся мы вместе,
Это будет длиться вечно –
Ты и я.

Всегда будет «Ты и я»,
Будет всегда, Вечно,
Всегда будет только «Ты и я»
Будет всегда, Вечно.

Тейлор, Тейлор (x4)

0

11

Believe (оригинал Cher) Веришь ли ты (перевод Ольга-Лиса из СПб) i

[Verse 1:]
No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talking to you
It's so sad that you're leaving
It takes time to believe it
But after all is said and done
You're gonna be the lonely one

[Chorus (x2):]
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough

[Verse 2:]
What am I supposed to do
Sit around and wait for you
Well I can't do that
And there's no turning back
I need time to move on
I need a love to feel strong
'Cause I've got time to think it through
And maybe I'm too good for you

[Chorus (x2):]
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough

Well I know that I'll get through this
'Cause I know that I am strong
I don't need you anymore (x3)
No I don't need you anymore

[Chorus (x4):]
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough
[1-й куплет:]
Как я ни стараюсь,
Ты продолжаешь держать меня на расстоянии,
И я не могу преодолеть его,
Чтобы поговорить с тобой.
Так грустно, что ты уходишь,
Мне понадобится время, чтобы это принять,
Но после всего, что сказано и сделано,
Ты должен остаться один.

[Припев (x2):]
Веришь ли ты в жизнь после любви?
Внутренний голос подсказывает мне -
Вряд ли у тебя достаточно сил для этого.

[2-й куплет:]
Что я должна была делать -
Вечно сидеть и ждать тебя?
Но я не могу так жить,
Поэтому пути назад нет.
Мне нужно двигаться вперёд,
Мне нужно любить, чтобы чувствовать свою силу,
У меня было время, чтобы всё обдумать,
Может, я слишком хороша для тебя?

[Припев (x2):]
Веришь ли ты в жизнь после любви?
Внутренний голос подсказывает мне -
Вряд ли у тебя достаточно сил для этого.

Что ж, я знаю, что я пройду через это
И я знаю, что у меня хватит сил -
Я больше не нуждаюсь в тебе(x3),
Да, я больше не нуждаюсь в тебе.

[Припев (x4):]
Веришь ли ты в жизнь после любви?
Внутренний голос подсказывает мне -
Вряд ли у тебя достаточно сил для этого.

0

12

Dana International
Diva Текст песни

She is all
you'll ever dream to find
On her stage
she sings her story
Pain and hurt
will steal her heart alight
Like a queen
in all her glory

And when she cries
Diva is an angel
When she laughs
she's a devil
She is all beauty and love

Chorus:
Viva Maria
Viva Victoria
Aphrodite
Viva le Diva
Viva Victoria
Cleopatra

Silent tears
drop from these eyes tonight
Tears of prayer
for all those aching hearts

And when she cries
Diva is an angel
When she laughs
she's a devil
She is all beauty and love

Chorus

перевод
Она все
Вы будете только мечтать, чтобы найти
На ее стадии
она поет свою историю
Боль и больно
будет украдено!! ее сердце горит
Как королева
во всей ее славе

И когда она плачет
Дива является ангел
Когда она смеется
она дьявол
Она все красоты и любви

Припев:
Вива Мария
Viva Виктория
Афродита
Viva Le Diva
Viva Виктория
Клеопатра

Silent слезы
падают с этим сегодня глаза
Слезы молитвы
для всех тех, болит сердце

И когда она плачет
Дива является ангел
Когда она смеется
она дьявола
Она все красоты и любви

Хор

0

13

Eagles
Песня: Hotel California

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
One smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here

Her mind is definitely twisted
Shes's got the Mercedis-Benz
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies

Mirrors on the ceiling
They bring champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gather for the feast
They stab it with there steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave

Песня: Hotel California

На темном шоссе пустыне
Прохладный ветер в моих волосах
Один запах colitas
Поднимается в воздух
Впереди на расстоянии
Я увидел мерцающий свет
Голова отяжелела, и мой взгляд померк
И мне пришлось остановиться на ночь
Там она стояла в дверях
Я слышал миссии колокол
И я думал про себя
Это может быть рай или это может быть ад
Тогда она зажгла свечу
И она показала мне путь
Были голоса в коридоре
Я думал, что я слышал, как они говорят

Добро пожаловать в отель Калифорния
Такое милое место
Такое милое место (фон)
Такое прекрасное лицо
Много номер в Hotel California
В любое время года
В любое время года (фон)
Вы можете найти здесь

Ее ум, безусловно, витая
Shes получил Mercedis-Benz
У нее много довольно, довольно мальчиков
То, что она зовет друзьями
Как они танцуют во дворе
Сладкое лето пот
Некоторые танцуют, чтобы помнить
Некоторые танцуют, чтобы забыть
Так я позвонил капитан
Пожалуйста, принесите мне вина
Он сказал,
У нас не было, что дух здесь с 1969 года
И все же эти голоса призывают издалека
Разбудит вас среди ночи
Просто, чтобы услышать их сказать

Добро пожаловать в отель Калифорния
Такое милое место
Такое милое место (фон)
Такое прекрасное лицо
Они Livin 'It Up в Hotel California
Какой приятный сюрприз
Какой приятный сюрприз (фон)
Возьмите alibies

Зеркала на потолке
Они приносят шампанское на льду
Она сказала:
Мы все здесь пленники
Из нашего собственного устройства
И в палатах магистра
Они собираются на праздник
Они ударить его там стальные ножи
Но они просто не могут убить зверя
Последнее что я помню
Я бежал к двери
Я должен был найти проход обратно на место, где я был раньше
Расслабьтесь сказал ассенизатор
Мы запрограммирован на получение
Вы можете проверить любое удобное для Вас время
Но вы никогда не можете оставить

0

14

E-Type 
Angles Crying

Yeah hey&
Come follow me
I've got all systems go nothing standing in my way
I should be far down the road but I'm not
Something's holding me back like a wild boar attack
and I've got you by my side but your not
Do you remember when
we thought there was no end
a shooting star around the sky
Do you remember when
you were from heaven sent
how far the wind could make me fly
Angles crying, when you're far away from me
Always trying, I will make you see
Angles crying (the angles cry), when you're far away from me
No denying (there's no deny), we were meant to be
I tumbled from the sky
where I was soaring so high
never thought that I could fall back down to the ground
Somewhere along the ride
I found that we can't stop the tide
it's time for me to buy another round
Do you remember when
we thought there was no end
a shooting star around the sky
Do you remember when
you were from heaven sent
how far the wind could make me fly
Angles crying, when you're far away from me
Always trying, I will make you see
Angles crying (the angles cry), when you're far away from me
No denying (there's no deny), we were meant to be
Angles are crying
Angles are crying
Angles are crying
Yeah hey&
I've got all systems go nothing standing in my way
I should be far down the road but I'm not
Something's holding me back like a wild horse attack
and I've got you by my side but your not
Angles crying (the angles cry), when you're far away from me
Always trying (I always try), I will make you see
Angles crying (the angles cry), when you're far away from me
No denying (there's no deny), we were meant to be

Ангел плачет

Вот и все ничего не стоит на пути
Я иду по дороге судьбы
Но в душе все равно согревая меня
Образ твой сохраняет мечта

Быть может помнишь ты
Звезда простой любви
Хранила мир наш ото зла
Быть может помнишь ты
Как мы сожгли мосты
И нас покинула весна

Ангел плачет
По потерянной любви
Сохраняет наши он мечты
Ангел плачет
По потерянной любви
Не отыщет он ее следы

Не знаю скоро или нет, во мне погаснет этот свет,
Но знаю точно не забыть никогда
То, что влекло к тебе, преследует меня во сне
Ведь образ твой сохраняет мечта.

Быть может помнишь ты
Звезда простой любви
Хранила мир наш ото зла
Быть может помнишь ты
Как мы сожгли мосты
И нас покинула весна

Ангел плачет
По потерянной любви
Сохраняет наши он мечты
Ангел плачет
По потерянной любви
Не отыщет он ее следы

Ну вот и все ничего не стоит на пути
Я иду по дороге судьбы
Но в душе все равно согревая меня
Образ твой сохраняет мечта

Отредактировано Рина (09-11-2010 19:15:19)

0

15

Britney Spears - Baby One More Time

Oh baby, baby
Oh baby, baby Oh baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here
Oh baby baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
Show me, how you want it to be
Tell me baby
'Cause I need to know now what we've got

My loneliness is killing me
I must confess, I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

Oh baby, baby
The reason I breathe is you
Boy you got me blinded
Oh baby, baby
There's nothing that I wouldn't do
That's not the way I planned it
Show me, how you want it to be
Tell me baby
'Cause I need to know now what we've got

(Repeat)

Oh baby, baby
Oh baby, baby
Ah, yeah, yeah
Oh baby, baby
How was I supposed to know
Oh pretty baby
I shouldn't have let you go
I must confess, that my loneliness
Is killing me now
Don't you know I still believe
That you will be here
And give me a sign
Hit me baby one more time

(Repeat)

I must confess that my loneliness
Is killing me now
Don't you know I still believe
That you will be here
And give me a sign
Hit me baby one more time

Детка, еще один раз

О, малыш, малыш
О, малыш, малыш О, малыш, малыш
Как я и предполагала,
Не все здесь было правдой
О, малыш, малыш
Мне не следовало отпускать тебя
И сейчас ты не в поле моего зрения
Покажи мне, как бы ты этого хотел
Расскажи, малыш
Потому что мне необходимо знать, что у нас есть

Мое одиночество губит меня
Я должна признаться, что все еще верю
Что когда я не с тобой, я перестаю мыслить
Дай мне знак
Шлепни меня, малыш, еще один раз

О, малыш, малыш
Причина, по которой я дышу – это ты
Парень, ты делал меня слепой
О, малыш, малыш
Здесь нет ничего, чего бы я не хотела
И я не это планировала
Покажи мне, как бы ты этого хотел
Расскажи, малыш
Потому что мне необходимо знать, что у нас есть

(повтор)

О, малыш, малыш
О, малыш, малыш
Да, да
О, малыш, малыш
Как я и предполагала,
О симпатяшка
Мне не следовало отпускать тебя
Я должна признаться, что мое одиночество губит меня
Не знаешь, что я все еще верю,
Что ты будешь здесь
И дашь мне знак
Шлепнешь меня, малыш, еще один раз

Я должна признаться, что мое одиночество
Губит меня
Не знаешь, что я все еще верю,
Что ты будешь здесь
И дашь мне знак
Шлепнешь меня, малыш, еще один раз

0

16

E-TYPE- So Dem A Com

So dem a com, so dem a com, dem a com, dem a com
So dem a com with a bompin’ song
So dem a com with a bompin’ song, so dem a com

Late in the evening when the E-Type left the stage
Casanova takes over, now they call mi P.J.
Them balin: rampam-zibbie-dibbie, ever in style
P.J. breaks your heart and then he’ll leave you with a smile

So dem a com, so dem a com, dem a com, dem a com
So dem a com with a bompin’ song,
So dem a com with a bompin’ song, so dem a com

P.J. comes like Jorghie-Porghie, kiss the girls and make them cry
’Cause tonight I’m making all them pretty girls go wild
Them balin: rampam-zibbie-dibbie, ever in style
P.J. breaks your heart and then he'll leave you with a smile

So dem a com, so dem a com, dem a com, dem a com
So dem a com with a bompin’ song
So dem a com with a bompin’ song, so dem a com

(Chilly toast)

So dem a com, so dem a com, dem a com, dem a com
So dem a com with a bompin’ song
So dem a com with a bompin’ song, so dem a com, so dem a com (x4)

You’ll never see it now but P.J.'s coming up
Zippin’ with them jah-jah-men he's staying on the top
Them balin: rampam-zibbie-dibbie, ever in style
P.J. breaks your heart and then he'll leave you with a smile

So dem a com, so dem a com, dem a com, dem a com
So dem a com with a bompin’ song
So dem a com with a bompin’ song, so dem a com

"А вот и он"

Су бботний вечер - зажигаются огни,
Дискотеки вновь встречают Казанову всей страны.
И поцелую обжигают вновь девичие тела -
Он не знает слова "нет", он знает только слова "да"

А вот и он, а вот и он, вот и он, вот и он
А вот и он - самый лучший он
А вот и он, вот и он, вот и он ... ну ит.п. smile.gif

Из крутейшей иномарки выйдет он и подмигнет,
Всех красивещих девченок за собою уведет
И поцелуи обжигают вновь девичие тела -
Он не знает слова "нет", он знает только слова "да"

А вот и он...

И увидишь ты в округе лишь разбитые сердца,
Потому что Казанову не поймаешь никогда.
Но поцелуи обжигают вновь девичие тела -
Он не знает слова "нет", он знает только слова "да"
А вот и он...

Отредактировано Рина (31-10-2010 01:16:30)

0

17

E-Type - Russian Lullaby

When the seas are rolling in
When the stars are shining clear
When the ghosts are howling near
When we sing the Russian lullaby

Let's you and me together leave for higher ground
When you're all alone just listen to the sound

Lullaby,
We fall asleep when we hear...
Lullaby,
We fly away when we hear...
Lullaby,
We travel far when we hear...
Lullaby,
When we hear the Russian lullaby...

In the night, when the seas are rolling in
In the night, when the stars are shining clear
In the night, when the ghosts are howling near
In the night, when we sing the Russian lullaby

When we are going through the night in search of light
Let's you and me enjoy the mach 5 speed of life

Lullaby,
We fall asleep when we hear...
Lullaby,
We fly away when we hear...
Lullaby,
We travel far when we hear...
Lullaby,
When we hear the Russian lullaby

In the night, when the seas are rolling in
In the night, when the stars are shining clear
In the night, when the ghosts are howling near
In the night, when we sing the Russian lullaby

In the night, we fall asleep when we hear...
In the night, we fly away when we hear...
In the night, we travel far when we hear...
In the night, when we hear the Russian lullaby

When we hear the Russian lullaby
When we hear the Russian lullaby

Русская колыбельная

Когда моря волнуются
Когда звезды ярко светят
Когда призраки совсем рядом
Когда мы поем Русскую колыбельную

Ночью, ночью...

Давай вместе с тобой покинем этот мир
Когда ты совсем одна просто слушай эти звуки

Колыбельная
Мы засыпаем, когда мы слышим...
Колыбельная
Мы улетаем когда мы слышим...
Колыбельная
Мы отправляемся далеко когда слышим...
Когда мы слышим Русскую колыбельную

Ночью, когда моря волнуются
Ночью, когда звезды ярко светят
Ночью, когда призраки совсем рядом
Ночью, когда мы поем Русскую колыбельную

Ночью, ночью...

Когда мы несемся сквозь ночь в поисках света
Давай наслаждаться с тобой скоростью жизни

Колыбельная
Мы засыпаем, когда мы слышим...
Колыбельная
Мы улетаем когда мы слышим...
Колыбельная
Мы отправляемся далеко когда слышим...
Когда мы слышим Русскую колыбельную

Ночью, когда моря волнуются
Ночью, когда звезды ярко светят
Ночью, когда призраки совсем рядом
Ночью, когда мы поем Русскую колыбельную

Ночью
Мы засыпаем, когда мы слышим...
Ночью
Мы улетаем когда мы слышим...
Ночью
Мы отправляемся далеко когда слышим...
Когда мы поем Русскую колыбельную

Когда моря волнуются
Ночью, когда звезды ярко светят
Ночью, когда призраки совсем рядом
Ночью, когда мы поем Русскую колыбельную
Когда мы поем Русскую колыбельную
Когда мы поем Русскую колыбельную

0

18

E-Type - Do You Always Be

I wake to the sound of a far away thunder
Wondering why this secret in your heart
Why don't you let me share your thoughts
Something strange is going on
Maybe something you've gone through
So often sadness in your eyes
I don't know what to do, I don't know what to do

Refrain
Do you always have to be alone?
Just by yourself, just you alone
Why don't you let me in?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Why can't you stay?

Verse
In a place of refuge where no one's allowed
Somewhere up north where no helping hands will reach you
In your silent desert land
As captain of a peaceful phantom ship
In a proud and senseless soul
How am I supposed to help you
I don't know what to do, I don't know what to do

Refrain
Do you always have to be alone?
Just by yourself, just you alone
Why don't you let me in?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Why can't you stay?

Verse
How am I supposed to help you
When you win your desert land
How am I supposed to help you
I don't know what to do
I don't know what to do

Refrain
Do you always have to be alone?
Just by yourself, just you alone
Why don't you let me in?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Why can't you stay?
Do you always have to be alone?
Just by yourself, just you alone
Why don't you let me in?
Do you always have to go away, so far away, so far away?
Why can't you stay?

ПЕРЕВОД

Я просыпаюсь, от раскатов далекого грома,
Удивленный ,что за тайна в твоем сердце,
И почему ты, не хочешь открыть её мне,
Когда нибудь мы обретем взаимопонимание,
Возможно когда нибудь ты перешагнешь через это,
Ну почему так много грусти в твоих глазах?
Я не знаю как быть, я растерян.

Припев
Всегда ли ты будешь одинокой?
Живя только собой, своим одиночеством,
Почему ты не позволишь мне, понять тебя?
Всегда ли ты будешь отдаляться, все дальше и дальше?
Почему ты не остановишься?

Стих
Ты словно на острове покоя, где нет чужих лиц.
В вечной мерзлоте, где никто не протянет тебе руку помощи.
В своей молчаливой, пустынной земле.
Ты словно капитан, на корабле призраке
Со своей гордой и непреступной душой.
Как я смогу помочь тебе,
Я не знаю как быть, я растерян.

Припев
Всегда ли ты будешь одинокой?
Живя только собой, своим одиночеством,
Почему ты не позволишь мне, понять тебя?
Всегда ли ты будешь отдаляться, все дальше и дальше?
Почему ты не остановишься?

Стих
Как я смогу помочь тебе,
Когда ты покинешь свой остров одиночества.
Как я смогу помочь тебе,
Я не знаю как быть,
Я растерян.

Припев
Всегда ли ты будешь одинокой?
Живя только собой, своим одиночеством,
Почему ты не позволишь мне, понять тебя?
Всегда ли ты будешь отдаляться, все дальше и дальше?
Почему ты не остановишься?
Всегда ли ты будешь одинокой?
Живя только собой, своим одиночеством,
Почему ты не позволишь мне, понять тебя?
Всегда ли ты будешь отдаляться, все дальше и дальше?
Почему ты не остановишься?

0

19

Эта песня одна из самых моих любимых из его репертуара.

0

20

E-Type - You Will Always Be A Part Of Me

My mind keeps drifting back
To things we said this morning
Now I'm sitting here alone
Watching the world pass me by
Every time we part I feel like I'm falling
No matter what you think
I still love you

You will always be a part of me
No matter what we do
You will always hold a piece of me
Wherever I may go
Always...

The sky gets darker
And I sense that you are far and away
I miss the times we had when things were going our way
But every time we part you know how much it hurts me
No matter what you think
I still love you.

ПЕРЕВОД

Мои мысли всё возвращаются
К тому, что мы наговорили утром
Теперь я сижу здесь один
Смотрю как мир проходит мимо
Каждый раз, когда мы были в разлуке, я чувствовал, как все во мне рушится
Неважно, что ты думаешь
Я все еще люблю тебя

Ты всегда будешь частью меня
И неважно чем мы заняты
Ты навсегда останешься моей половинкой
Куда бы я ни направился
Навсегда...

Небеса темнеют
и я чувстваю, что ты далеко
Я скучаю по нашим дням
когда все шло своим чередом
Но каждый раз, когда тебя не было рядом
Не представляешь, как мне было больно
Неважно, что ты думаешь
Я по-прежнему люблю тебя.

Ты всегда будешь частью меня
И неважно чем мы заняты
Ты навсегда останешься моей половинкой
Куда бы я ни направился
Навсегда...

0


Вы здесь » Золотые 90-е » Песенник » Тексты и переводы песен зарубежных исполнителей