Золотые 90-е

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Золотые 90-е » E-type » Песни E-TYPE


Песни E-TYPE

Сообщений 101 страница 120 из 159

101

IceQueen написал(а):

Пользуясь случаем, спрошу, может текст The Predator у кого есть?

Пожалуйста!

You gotta know that she is out there
When you’re leaving for the night
She’ll make you think that she is playing fair
That’s the real start of the fight

So when you’re feeling kinda lonely
That’s when you see her come your way
You think that you’re the one and only
But there is only hell to pay

Just before the darkness
She’s ready to betray
She prays on every weakness
You and me are meant to pay

Just before the darkness
She does it every day
A drink before the war
This is the way she plays the game

So if you can just turn around here
Before she traps you in her maze
Time has come to hide away your fear
Cause you’ve seen her real face

So when you’re feeling kinda lonely
That's when you see her come your way
You think that you’re the one and only
But there is only hell to pay

Just before the darkness
She’s ready to betray
She prays on every weakness
You and me are meant to pay

Just before the darkness
She does it every day
A drink before the war
This is the way she plays the game

0

102

Рина написал(а):

darkness

Вот давно мне интересно, что это за слово, кстати сказать...

0

103

МарГарИта
Темнота.

0

104

Рина, спасибо http://zolotie90e.mybb.ru/uploads/000d/9e/4d/4476-3.gif

0

105

IceQueen написал(а):

Рина, спасибо

Обращайся!  http://zolotie90e.mybb.ru/uploads/000d/9e/4d/4476-2.gif

0

106

Peaceful, буду очень признательна, если ты переведешь "Fight it back"  :)

0

107

The predator

Ты должен знать, что она там
Когда ты уезжаешь ночью
Она заставит тебя думать, что
она играет честно

Итак, когда ты чувствуешь себя, своего рода, одиноким
Именно тогда ты увидишь ее приход в твой путь
Ты думаешь, что ты единственный и только
Но есть только ад, чтобы расплатиться

Как раз перед темнотой
Она готова предать
Она охотится на каждую слабость (хоть в тексте указано prays- молится, мне кажется это ошибка, на самом деле prEys- охотится, иначе смысл песни и название теряются predator-хищник, хищница )
Ты и я- обречены платить

Как раз перед темнотой
Она делает это каждый день
Напиток- перед войной
Этот тот способ, каким она играет в игру

Итак, если ты можешь обернись здесь
До того, как она поймает тебя в ловушку в своем лабиринте
Пришло время спрятать свой страх
Потому что ты видел ее настоящее лицо

Итак, когда ты чувствуешь себя, своего рода, одиноким
Именно тогда ты увидишь ее приход в твой путь
Ты думаешь, что ты единственный и только
Но есть только ад, чтобы расплатиться

Как раз перед темнотой
Она готова предать
Она охотится на каждую слабость
Ты и я- обречены платить

Как раз перед темнотой
Она делает это каждый день
Напиток- перед войной
Этот тот способ, каким она играет в игру

Отредактировано Peaceful (16-01-2012 19:46:52)

0

108

Рина написал(а):

Fight it back"

Одна из самых любимых песен моей сестры...

0

109

Рина
Fight it back

На них белые лошади
Мы наступаем, маршируя, через поля
Мы думаем, что мы- короли
Когда мы сталкиваемся с кучей дел
Но мы должны знать
Что трофей, который мы несем- голова
моего брата, который заплатил своей жизнью
И теперь он мертв
Мы получили бушующий тайфун
бушующий тайфун

Мы должны сопротивляться этому
Мы должны получить это на бегу
Мы должны сопротивляться этому
Здесь наступает будущее
Огонь, который горит так же ярко как солнце
Сопротивляйтесь этому

Как происходит то, что мы не можем осознать
то, что мы делаем- неправильно
Мы получили то, что добрались до этого корабля дураков
Он утонет в скором времени
Мы не можем признать это
Человек-мокрые кости(?) - все еще на улицах
Мы должны получить наш закон вместе
И встать на ноги
Мы получили бушующий тайфун
бушующий тайфун
Мы получили бушующий тайфун
бушующий тайфун

Мы должны сопротивляться этому
Мы получить это на бегу
Мы должны сопротивляться этому
Здесь наступает будущее
Огонь, который горит так же ярко как солнце
Сопротивляйтесь этому

+1

110

О, как интересно... Спасибо!  http://zolotie90e.mybb.ru/uploads/000d/9e/4d/4476-3.gif

0

111

Peaceful написал(а):

Мы должны сопротивляться этому
Мы должны получить это на бегу

Ага..помню, я ещё гуглом переводила году в 2009-2010...Только "на пробеге" выходило... :dontknow:

0

112

МарГарИта написал(а):

.Только "на пробеге" выходило...

Я не гугл, у меня не выходит "на пробеге"  :dontknow:

0

113

Africa

Я пойду по дороге
прямо в Африку
Если это то, что затрагивает
Просто хочу, чтобы ты знала

Я не могу остановить себя
Потому что все это подошло к моей голове и вон
Это разваливается на части
Перехватывает дыхание
Мне просто нужен день или два
Я вернулся к началу

Куда угодно я мог бы пойти сегодня
Почему уходишь, когда не можешь остаться на день
Но я знаю, что буду в порядке
Неважно, если я не могу заставить тебя остаться

Я пойду по дороге
прямо в Африку
Я только хочу видеть
Действительно ли это ты и я
Я пойду по дороге
прямо в Африку
если это то, что затрагивает
Просто хочу, чтобы ты знала

Мы ходим и ходим по кругу
Пришло время сделать выбор
Так ли я хочу жить
все еще не зная, что происходит
когда я подхожу к краю
Я должен понять как прощать

Куда угодно я мог бы пойти сегодня
Почему уходишь, когда не можешь остаться на день
Но я знаю, что буду в порядке
Неважно, если я не могу заставить тебя остаться

Я пойду по дороге
прямо в Африку
Я только хочу видеть
Действительно ли это ты и я
Я пойду по дороге
прямо в Африку
если это то, что затрагивает
Просто хочу, чтобы ты знала

Я пойду по дороге
прямо в Африку
Я только хочу видеть
Действительно ли это ты и я

Я пойду по дороге
прямо в Африку
Я только хочу видеть
Действительно ли это ты и я
Я пойду по дороге
прямо в Африку
если это то, что затрагивает
Просто хочу, чтобы ты знала

0

114

Кстати, когда смотрю авторство песен часто попадается Mud
Lyrics by E-type / Mud

Что это? Или кто?

0

115

Time

В который раз
я- в седле и покидаю землю, где нет людей
как это было много раз
Они говорят, что молния ударяет не единожды, а дважды
и я не собираюсь оставаться
потому что я больше не могу

Когда воспоминания заявляют о себе
уходя- уходи
Ты\вы знаешь(те), что дал(а)\(и) мне слово
Собираюсь жить по-своему

Время, время приведи меня туда, где
я больше не чужак
Я сделаю что угодно
Я знаю, я найду путь
Время, время приведи меня туда
и со скоростью молнии
я сделаю что угодно
Я знаю, я найду путь

Теперь я знаю
Вот, где история заканчивается и я пришел
к точке невозврата
и когда я оборачиваюсь к временам
когда это все началось
я знаю, что мне еще многому нужно учиться

Когда воспоминания заявляют о себе
уходя- уходи
Ты\вы знаешь(те), что дал(а)\(и) мне слово
Собираюсь жить по-своему

Время, время приведи меня туда, где
я больше не чужак
Я сделаю что угодно
Я знаю, я найду путь
Время, время приведи меня туда
и со скоростью молнии
я сделаю что угодно
Я знаю, я найду путь

Собираюсь жить по-своему
Потому что больше не могу
Не собираюсь оставаться
не собираюсь оставаться

Время, время приведет меня туда
Я пойду куда угодно
Я знаю, ты будешь бежать дальше
потому что я не могу больше
не собираюсь оставаться

Время, время приведи меня туда, где
я больше не чужак
Я сделаю что угодно
Я знаю, я найду путь
Время, время приведи меня туда
и со скоростью молнии
я сделаю что угодно
Я знаю, я найду путь

0

116

Спасибо!
Peaceful, а как переводится песня "Forever more"?  :)

0

117

Forever more

Привожу вместе с английским вариантом, т.к. на одном сайте перепутали слова и не написали целый куплет, а все остальные просто скопировали, в итоге в поисковике куча "бракованных" копий.

Why is it that you are there when
I am not awake
Where do you go when I'm here
I still can sense your ache

Forever More
[I U FIRE]
And ever more
[I Am Doomed]

I can't leave when i know that you need me
Why can't you please see
That you'll have to let me go
When you call me amazing
I wanna stay forever more

I can't leave when I know that you see me
That you believe me
But you will have to let me go
Don't you call me amazing
Cause I can't stay forever more

This game we play has gotta stop
It left me all alone.
Try onwards to let you go
but why is it too soon

Forever More
[I U FIRE]
And ever more
[I Am Doomed]

I can't leave when i know that you need me
Why can't you please see
That you'll have to let me go
When you call me amazing
I wanna stay forever more

I can't leave when I know that you see me
That you believe me
But you will have to let me go
Don't you call me amazing
Cause I can't stay forever more

I can't leave when I know that you need me
I want to stay
But I have to go

[I U FIRE]
[I Am Doomed]

I can't leave when i know that you need me
Why can't you please see
That you'll have to let me go
When you call me amazing
I wanna stay forever more

I can't leave when I know that you see me
That you believe me
But you will have to let me go
Don't you call me amazing
Cause I can't stay forever more

Почему так: ты там, когда
Я не проснулся
Куда ты уходишь, когда я здесь
Я до сих пор могу ощущать твою боль

Навсегда больше
[Я, ты, огонь]
И когда-либо больше
[Я обречен]

Я не могу уехать, когда я знаю, что ты нуждаешься во мне
Почему ты не можешь увидеть
Что тебе придется меня отпустить
Когда ты называешь меня удивительной
Мне хочется остаться навсегда больше

Я не могу уехать, когда я знаю, что ты видишь меня,
что ты веришь мне
Но тебе придется отпустить меня
Не зови меня удивительной
Потому что я не могу остаться навсегда больше

Эта игра, в которую мы играем, должна прекратиться
Это оставило меня в полном одиночестве.
Пытаюсь в дальнейшем отпустить тебя
Но почему это так скоро

[Я, ты, огонь]
[Я обречен]

Я не могу уехать, когда я знаю, что ты нуждаешься во мне
Почему ты не можешь увидеть
Что тебе придется меня отпустить
Когда ты называешь меня удивительной
Мне хочется остаться навсегда больше

Я не могу уехать, когда я знаю, что ты видишь меня,
что ты веришь мне
Но тебе придется отпустить меня
Не зови меня удивительной
Потому что я не могу остаться навсегда больше

0

118

Peaceful написал(а):

Я не гугл, у меня не выходит "на пробеге"

http://zolotie90e.mybb.ru/uploads/000d/9e/4d/4476-1.gif  http://zolotie90e.mybb.ru/uploads/000d/9e/4d/4476-1.gif Надо записать эту фразу...

Peaceful написал(а):

Кстати, когда смотрю авторство песен часто попадается Mud
Lyrics by E-type / Mud

Что это? Или кто?

Я где-то читала. что это какой-то товарищ, помогавший Марту слова писать...

Peaceful написал(а):

Навсегда больше

Одна из моих любимых песен. Ну не знаю, почему. У меня знакомая лингвист-переводчик, человек, так сказать, на слух подобное переводит.Я поинтересовалась, как перевести "Форевер мо" - Навсегда больше? Она сказала. что в данном контексте будет правильнее сказать просто Навсегда.Нет русской версии этого сочетания, мол, в данном случае второе слово -усиление первого, поэтому трудно сказать как это на русском будет. Я НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не делаю никаких поправок к данному переводу. поскольку я знаю по-английски слов 200, я делюсь тем, что знаю сама и мне версия с "навсегда больше" даже нравится. Потому что просто навсегда....Как-то скромно звучит. Интересно. а как это можно перевести все-таки? "Насмерть навсегда"? http://zolotie90e.mybb.ru/uploads/000d/9e/4d/4478-4.gif

Peaceful написал(а):

Forever More
[I U FIRE]
And ever more
[I Am Doomed]

Вот, кстати, меня интересовало, что там за слова эхом..Я уж думала, что это счет..Ну, один-два, три и в обратном порядке типа... http://zolotie90e.mybb.ru/uploads/000d/9e/4d/4477-1.gif

0

119

Peaceful написал(а):

Forever more

,спасибо! Мне она всегда МарГарИту напоминает, я хотела делать видео ей на День Рождения с под эту песню, но потом подумала что она слишком мрачная и сделала c If heaven were to fall...

Peaceful, мне как-то неудобно, что я так присела на тебя, но здорово, что ты умеешь так классно переводить песни Мартина! Если трудно, то не буду просить...

0

120

МарГарИта написал(а):

Она сказала. что в данном контексте будет правильнее сказать просто Навсегда

Я с ней абсолютно согласна. Просто слово стоит, и усилить действительно хочется. Для себя перевожу как "совсем навсегда" (прямо-таки всегда-всегда) Как-то так.

В любом случае, даю перевод больше технический, а не литературно-эмоциональный, чтобы не сделать его субъективным :)

0


Вы здесь » Золотые 90-е » E-type » Песни E-TYPE