Я не знаю перевода половины песен    Надо будет этим заняться когда будет больше свободного времени!..

Благодарю!    Когда займусь красивыми переводами песен Мартина, то обязательно воспользуюсь твоим переводом!

Не за что, если нужно могу и остальные перевести)

Free Like A Flying Demon

Я призываю к вашему вниманию,
Сейчас время говорить о серьезном искуплении
Давайте, следуйте за мной, красный свет не предупреждал,
когда я впервые увидел движение ее тела,
Я не был уверен, что это была реактивная кабина (под вопросом, это словосочетание jet stall вынесло мне весь мозг)

Я думал, что у меня все это было, сейчас же я внизу и слаб,
Воспоминания на стене, Я должен отпустить это...

Я свободен как летящий демон, большая часть из них - грязная ложь,
Просто свободен как летящий демон, это день моей жизни

Почему ты не можешь увидеть будущее,
что тебе причинит боль некто, кто не подходит тебе,
они называют это твоей судьбой,
но я вполне уверен сейчас, что тот, кто одинок не может пострадать он\она становится сильнее

Я думал, что у меня все это было, сейчас же я внизу и слаб,
Воспоминания на стене, Я должен отпустить это...
Я свободен как летящий демон, большая часть из них - грязная ложь,
Просто свободен как летящий демон, это день моей жизни

Когда-нибудь это сможет просто работать,
но сейчас не время прекращать этот обоснованный полет,
я оставляю тебя позади
я свободен как.... демон...большая часть из них-грязная ложь...
просто свободен как... демон...это день моей жизни...

Продолжим The original you
Столь чертовски... знаешь ли ты,
что я могу делать то, что ты мне скажешь
Это может быть все что угодно, снова
Я покажу, что ты хочешь видеть
Так что давай сейчас, я разрушительный шар
И ты контролируешь размах
Мы пойдем далеко, далеко сегодня вечером,
Моя королева, потому что я король

Итак, бум-бум, ты не видишь, что это то, кем я хочу быть?
Я восхожу тяжело, сердитый и худощавый
Я машина борьбы
Ты опустишься, если
оттолкнешь меня достаточно далеко, ты увидишь
Я обрушиваюсь, тяжело на тебя
Если ты восстанешь против меня.

Тебе лучше поверить Я родился на вершине
Потому что я лучше, чем оставшаяся часть вас
И ты никогда не увидишь моего прихода, пока
не станет слишком поздно
Я собираюсь быть диким как неистовый
Я всегда хотел быть самобытным(оригинальным) грубым(внезапным) парнем

Почему так: ты всегда должна быть
Кем-то еще, чем была прежде,
Почему ты не видишь
Я всего лишь хочу держаться за то, что имел-
Самобытную(первоначальную) тебя?

Почему так: ты всегда пытаешься быть
Кем-то, кого я не могу больше выносить видеть
Я всего лишь хочу держаться за то, что имел-
Самобытную(первоначальную) тебя?

повтор куплетов и припева

Ты идешь с большим количеством слов,
но у меня нет слуха для тебя...

Все-таки, он типичная Дева(знак зодиака) 

Отредактировано Peaceful (07-09-2012 17:16:07)

МарГарИта
ну, у этого слова есть несколько значений, по смыслу больше всего подходит "первоначальный", т.е Почему так: ты всегда должна быть
Кем-то еще, чем была прежде, в то время как герой песни хочет: Я всего лишь хочу держаться за то, что имел-
Самобытную(первоначальную) тебя?
Типа она меняется, а он хочет ту, кем она была раньше. Вот 

МарГарИта
Чет я не нашла в тексте этих слов)

So damn... do you know that
I can do the things you say
Whatever it might be, again
I show you what you wanna see
So come on now, I am the wrecking ball
and you control the swing
We're gonna go far, far tonight
my queen cause I am the king

So boom boom can't you see
that this is how I wanna be
I'm coming up hard, mean and lean
I am the fighting machine
You're gonna go down if you
push me far enough,you will see
I'm coming down hard, hard on you
if you go up against me

You better believe I was born on top
because I'm better than the rest of you
And you'll never see me coming 'til
it's too late
I'm gonna go wild like the berserk
I always wanted to be
The original rude boy

Why is it that you always have to be
Someone else than before,
why can't you see
I just wanna hold on to what I had
The original you

Why is it that you always try to be
Someone I can no longer stand to see
I just wanna hold on to what I had
The original you

So damn... do you know that
I can do the things you say
Whatever it might be, again
I show you what you wanna see
So come on now, I am the wrecking ball
and you control the swing
We're gonna go far, far tonight
my queen cause I am the king

You better believe I was born on top
because I'm better than the rest of you
And you'll never see me coming 'til
it's too late
I'm gonna go wild like the berserk
I always wanted to be
The original rude boy

Why is it that you always have to be
Someone else than before,
why can't you see
I just wanna hold on to what I had
The original you

Why is it that you always try to be
Someone I can no longer stand to see
I just wanna hold on to what I had
The original you...

You come with a whole lot of words
but I have no ear for you

lost and goodbye

Do you remember when we were so tender
I long for them days
You were forgiving and we were just living
In clouds night and day

Hard to believe when I see
What we've become you and me
You made me feel but I know
That I will follow wherever you go

When love fades away
You just don't know how to go on
When love fades away
And the magic we had is long gone
You just don't know
Who you really are
Until the day that you find you are lost

You are lost and goodbye

Time passing by
While I'm wondering why I am here
without you

You were my startlight
Now I don't know how to go on
without you

Why can't I turn back time
Now that I've learned from my lies
Oh, it just burns my eyes
To see you with somebody else
by your side

Помнишь ли ты время, когда мы были так нежны?
Мне нужны эти дни.
Ты была прощающей и мы просто жили
В облаках ночью и днем.

Трудно поверить, когда я вижу
Кем стали ты и я
Ты заставила меня чувствовать, но я знаю
Что я буду следовать, куда бы ты не шла

Когда любовь исчезает
Ты просто не знаешь как быть дальше
Когда любовь исчезает
И волшебство, которое было давно ушло
Ты просто не знаешь
Кем на самом деле ты являешься
До того дня, когда ты обнаружил, что потерял

потерял и прощай

Время проходит мимо
Пока я удивляюсь, почему я здесь
без тебя

Ты была моим звездным светом
Теперь я не знаю как продолжать жить
без тебя

Почему я не могу вернуть время вспять
Теперь, когда я получил урок от собственной лжи
О, это только обжигает мои глаза
Когда я вижу тебя с кем-то еще
рядом.

Last day alive

Я ухожу, я выключен, это то, что я могу сделать,
ничего больше для тебя
Побег перед провалом, далеко, достаточно
Я не могу поверить, что я сделал для тебя

Ты держишься за меня, ты как клей
Снова: как твое имя? Что в нем для меня?
Пожалуйста, двигайся дальше и уйди, мне все равно
Снова: как твое имя? Что в нем для меня?

Я собираюсь жить своей жизнью, как будто каждый следующий день- последний
Потому что никто точно не знает- наступит ли завтрашний день
Я собираюсь жить своей жизнью, как будто каждый следующий день- последний
Слишком поздно начинать сожалеть, когда завтра наступает последний день жизни

Назад, снова, я дома, с самим собой одним,
это- путь,
Интересно, где я был, так долго, добро пожаловать
Думаю, я отправляюсь на шоссе

Ты держишься за меня, ты как клей
Снова: как твое имя? Что в нем для меня?
Пожалуйста, двигайся дальше и уйди, мне все равно
Снова: как твое имя? Что в нем для меня?

Я собираюсь жить своей жизнью, как будто каждый следующий день- последний
Потому что никто точно не знает- наступит ли завтрашний день
Я собираюсь жить своей жизнью, как будто каждый следующий день- последний
Слишком поздно начинать сожалеть, когда завтра наступает последний день жизни